lopettaa

verb

se décommander

arrêter

cesser

finir

abroger

laisser

desserrer

bloquer

tuer

faire mourir

interrompre

annuler

abandonner

clore

interdire

mettre fin à

rompre

supprimer

suspendre

verb jokin (myös intrans.)

terminer transitif/intransitif

Syn arrêter, finir

Ex1 Nous avons terminé la réunion vers 20 heures.

Ex2 Nous avons terminé vers 20 heures.

verb jokin johonkin/jollakin

terminer par

Syn conclure

Ex1 Le candidat a terminé son discours par un appel à la solidarité.

Ex2 Pierre a terminé sa déclaration d'amour par une demande à mariage.

verb jotakin/intrans.

achever qqch/intrans.

Expl finir/avoir fini de parler

Syn conclure, aboutir

Ex1 Les délégués avaient déjà commencé à quitter la salle de conférence avant même que l'orateur n'eut achevé.

Ex2 Laissez-moi donc achever avant de répondre!

verb vars. eläimistä

achever qqn/qqch

Expl tuer (un animal ou un blessé gravement atteint/à l'agonie), donner le "coup de grâce"

Ex1 La pauvre bête était si mal en point que le vétérinaire, à court de moyens, se résigna à l'achever.

Ex2 L'officier en charge du peloton d'exécution acheva le condamné d'une balle dans le nuque

Suomi-ranska sanakirja. 2010.